==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ།
ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ། ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་མ་སྟེ། རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་སོ། །པདྨ་དམར་པོ་དང༌། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང༌། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་ག་ན་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་སོ། །ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་ངོ༌། །དབུ་རྒྱན་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མའོ། །ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ། །
ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ།

【汉语翻译】
大回遮母。
大回遮母。
印度语：玛哈 钵喇底扬 吉惹（梵文天城体：महाप्रत्यङ्गिरा，梵文罗马拟音：Mahāpratyaṅgirā，汉语字面意思：伟大的回遮）。藏语：大回遮母。大回遮母是身色黑色，一面六臂之母。宝剑、铁钩和胜施印是右手的持物。红莲花、三叉戟和带绳索的期克印安住于心间，这是左手的持物。种子字是 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。头饰是不动佛。具有一切庄严，形貌和青春皆圆满。阿阇黎法幢所译完毕。
大回遮母。

【英语翻译】
The Great Repeller Mother.
The Great Repeller Mother.
In Sanskrit: Mahapratyangira. In Tibetan: The Great Repeller Mother. The Great Repeller Mother is a mother with a black body, one face, and six arms. A sword, an iron hook, and the bestowing mudra are held in her right hands. A red lotus, a trident, and a threatening finger gesture with a lasso, residing at her heart, are held in her left hands. The seed syllable is Hūṃ (ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，Hūṃ). Her head ornament is Akshobhya. She is endowed with all ornaments, and her form and youth are perfectly complete. Translated by Acharya Tsultrim Gyaltsen from Abhaya. Complete.
The Great Repeller Mother.

============================================================

